se radiner

Friendly

Từ “se radiner” trong tiếng Pháp là một động từ tự động, có nghĩa là “đi đến” hoặc “đến” một cách thông tục. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức và mang tính thân mật.

Định nghĩa:

• Se radiner: Diễn tả hành động tự mình đến một địa điểm nào đó, thường là một cách không trang trọng, có thể mang sắc thái hài hước hoặc mỉa mai.

Ví dụ sử dụng:

1. Je vais me radiner chez toi ce soir.
   (Tối nay tôi sẽ đến nhà bạn.)

2. Il s'est radiné à la fête après tout le monde.
   (Anh ấy đã đến bữa tiệc sau khi mọi người đã có mặt.)

Cách sử dụng nâng cao:

• “Se radiner” có thể được dùng để chỉ việc đến muộn hoặc không đúng giờ trong một tình huống nào đó.

  • Elle s’est radinée à la réunion, et tout le monde l’a remarqué. (Cô ấy đã đến muộn cuộc họp, và mọi người đều chú ý đến điều đó.)

Phân biệt với các biến thể từ:

• Radiner (không có “se”): Có thể được hiểu là “đến” nhưng không mang tính tự thân. Thường không được sử dụng nhiều trong ngữ cảnh bình thường.

Từ gần giống:

• Arriver: Cũng có nghĩa là “đến”, nhưng mang tính trang trọng và chính thức hơn.

Từ đồng nghĩa:

• Venir: “Đến”, nhưng cũng có thể chỉ đến từ một nơi khác.

Một số idioms và cụm từ liên quan:

• Se pointer: Một từ đồng nghĩa khác có nghĩa là “đến” nhưng cũng mang tính không chính thức, giống như “se radiner”.

Chú ý:

• Khi sử dụng “se radiner”, bạn nên cân nhắc ngữ cảnh và người nghe, vì đây là từ ngữ khá thông tục và không phù hợp trong các tình huống trang trọng.

Academic

tự động từ

1. (thông tục) đi đến, đến